1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:57,833 --> 00:03:01,405 ¿Cómo se siente tener ¿Los vientos en contra? 4 00:03:04,000 --> 00:03:08,198 Toda Suecia espera tu Responda, ingeniero andrée. 5 00:03:08,917 --> 00:03:12,990 Debo aguantar mi fracaso hasta que lo haya conquistado. 6 00:03:13,708 --> 00:03:15,699 ¿Qué significa eso? 7 00:03:16,208 --> 00:03:21,157 Tenga la seguridad, lundstrém, el sueco ¡La bandera ondeará sobre el polo norte! 8 00:03:21,458 --> 00:03:25,326 - Sí, o el noruego. - ¡No, insisto, el sueco! 9 00:03:25,625 --> 00:03:28,697 - ¿Verdad, ekholm? - Por supuesto. 10 00:03:30,458 --> 00:03:32,949 Pero ¿y si el viento cambios mañana? 11 00:03:33,250 --> 00:03:38,290 El capitán ehrensvard tiene órdenes. Tiene que empezar a cargar mañana. 12 00:03:47,542 --> 00:03:49,407 ¿Y usted, strindberg? 13 00:03:49,708 --> 00:03:54,953 ¿Has hecho alguna ¿Planes para el próximo verano? 14 00:03:55,250 --> 00:03:57,241 Sí. 15 00:03:58,583 --> 00:04:00,915 Lo mismo que el tuyo. 16 00:04:09,958 --> 00:04:14,657 Alguien especial esperando en casa, ingeniero andrée? 17 00:04:16,000 --> 00:04:22,781 16 de agosto: Vientos desfavorables impidió nuestro viaje este año. 18 00:04:23,167 --> 00:04:28,491 Salimos de aquí el día 20. Y debería estar en casa el día 30. 19 00:05:25,042 --> 00:05:26,042 ¿Sí? 20 00:05:26,250 --> 00:05:28,662 Tiene una visita señor, Doctor ekholm. 21 00:05:28,958 --> 00:05:30,914 Hazle pasar. 22 00:05:33,708 --> 00:05:37,530 Muy interesante. gracias por mostrarme el diseño. 23 00:05:37,833 --> 00:05:41,530 No puedo prometer nada pero lo hablaremos. 24 00:05:42,958 --> 00:05:47,201 - Hola. - Escucha, ¿puedes creer eso? 25 00:05:47,500 --> 00:05:51,914 El hombre quería patentar un globo. ¿Detonador cortador de dragalina? 26 00:05:52,208 --> 00:05:55,120 Disculpe mi visita repentina. ¿Tienes un momento? 27 00:05:55,417 --> 00:05:58,409 - Sí, claro. Por favor siéntate. - Gracias. 28 00:06:06,042 --> 00:06:09,114 La dragalina más reciente La prueba demuestra la fricción. 29 00:06:09,417 --> 00:06:12,284 es mucho mas alto de lo que anticipaste. 30 00:06:13,333 --> 00:06:15,824 ¿Estás consciente de ¿Qué significa eso? 31 00:06:16,458 --> 00:06:20,906 No tendremos la seguridad quíntuple margen, que era mi requisito previo. 32 00:06:21,208 --> 00:06:23,494 No hay necesidad de preocuparse por ¡Qué formalidad, nils! 33 00:06:23,792 --> 00:06:27,990 ¿Formalidad? junto con la fuga inesperada de gas, 34 00:06:28,292 --> 00:06:31,534 ¡Esto reducirá nuestra gama a la mitad! ¿Y a eso le llamas formalidad? 35 00:06:31,833 --> 00:06:34,449 Lo único que puede compensar esto 36 00:06:34,750 --> 00:06:36,206 ¡Es un globo nuevo y más grande! 37 00:06:36,500 --> 00:06:40,493 Y un globo nuevo y más grande. hangar? De ningún modo. 38 00:06:40,792 --> 00:06:43,829 Tu actitud es completamente incomprensible! 39 00:06:44,125 --> 00:06:46,787 no espero que lo entiendas. 40 00:06:47,208 --> 00:06:50,655 Por ahora ambos saber dónde estamos. 41 00:07:19,667 --> 00:07:22,409 ¿Estoy interrumpiendo el hipnotismo? 42 00:07:22,708 --> 00:07:23,708 De nada. 43 00:07:23,833 --> 00:07:26,324 Pensé que tal vez el ingeniero necesitaba algo caliente 44 00:07:26,625 --> 00:07:28,456 después de toda la charla sobre el polo norte. 45 00:07:28,750 --> 00:07:31,492 Muy amable de su parte, señora Assarsson. 46 00:07:31,792 --> 00:07:33,703 Gracias. 47 00:07:35,042 --> 00:07:37,408 ¿Han sido las monedas? obediente esta noche? 48 00:07:37,708 --> 00:07:40,245 La voluntad, al igual que la fe, Sra. Assarsson, 49 00:07:40,542 --> 00:07:42,908 Puede mover montañas, ¿verdad? 50 00:07:44,417 --> 00:07:46,829 Oh, amigo... ¿salió? 51 00:07:47,875 --> 00:07:51,618 Parece tan poco confiable, Doctor ekholm. 52 00:07:51,917 --> 00:07:53,157 Pensé, señora Assarsson... 53 00:07:53,458 --> 00:07:55,995 que fue destructor eso parecía irreal. 54 00:07:56,292 --> 00:07:59,614 - ¿Por qué no debería irme? - ¿Quién cuidará del gato? 55 00:07:59,917 --> 00:08:02,750 Yo, por supuesto, tráelo conmigo. 56 00:08:03,042 --> 00:08:08,207 Bueno, no vuelvas a entrar en trance. y dejar que el chocolate se enfríe. 57 00:09:06,542 --> 00:09:09,659 ¡Ay, cariño! 58 00:09:11,542 --> 00:09:14,158 ¡Imagínate, has vuelto! 59 00:09:20,292 --> 00:09:25,491 No necesitas preocuparte. Nadie me vio. 60 00:09:47,000 --> 00:09:50,868 Gurli... esto no está funcionando. No podemos... 61 00:09:52,458 --> 00:09:55,370 No debemos empezar de nuevo. 62 00:09:56,958 --> 00:10:01,577 No soporto el secreto. 63 00:10:03,000 --> 00:10:06,447 en realidad teníamos Acepté antes de irme. 64 00:10:06,875 --> 00:10:09,708 Sabes lo que dije desde el principio? 65 00:10:10,292 --> 00:10:13,534 "Tú o la expedición". 66 00:10:14,792 --> 00:10:18,205 - Nunca he intentado detenerte. - No, por supuesto que no. 67 00:10:18,500 --> 00:10:21,458 - Pero ahora has vuelto... - Gurli... 68 00:10:22,500 --> 00:10:24,707 Aún no ha terminado. 69 00:10:25,000 --> 00:10:28,072 Tengo que intentarlo de nuevo el próximo verano. 70 00:11:04,250 --> 00:11:07,572 13, 14, 15... 71 00:11:34,042 --> 00:11:36,033 ¿Nils? 72 00:11:38,625 --> 00:11:41,241 ¿Por qué quieres irte de nuevo? 73 00:11:47,375 --> 00:11:50,082 Ya lo has intentado una vez. 74 00:11:53,417 --> 00:11:56,033 Sí, pero nunca despegamos. 75 00:12:12,250 --> 00:12:14,957 ¿Pero si te pidiera que te quedaras? 76 00:12:20,208 --> 00:12:22,415 Sí, pero no lo harás. 77 00:12:24,417 --> 00:12:27,033 Y si el no quiere para satisfacer sus demandas? 78 00:12:32,417 --> 00:12:35,124 ¿Pensé que eran nuestras demandas? 79 00:12:37,333 --> 00:12:40,370 ¿todavía crees? en la empresa? 80 00:12:42,625 --> 00:12:44,286 Confío en andrée. 81 00:12:44,583 --> 00:12:46,574 ¿Confías en él? 82 00:12:47,000 --> 00:12:51,494 Cuando se niega a tomar en cuenta nuevos hechos? 83 00:12:52,542 --> 00:12:57,115 Entiendo tu lealtad, pero es peligroso. 84 00:12:58,250 --> 00:13:00,206 Tenemos que obligarlo. 85 00:13:00,500 --> 00:13:03,537 teníamos un acuerdo sobre las exigencias de seguridad. 86 00:13:03,833 --> 00:13:08,748 ¿Es sólo el bien del expedición que tienes en mente? 87 00:13:09,042 --> 00:13:11,704 Entonces él te tiene ¿Bajo su hechizo también? 88 00:13:13,875 --> 00:13:17,493 Disculpe, pero tengo que irme. Anna está esperando. 89 00:13:24,375 --> 00:13:30,701 Spitsbergen es 3770 kilómetros desde el estrecho de Bering. 90 00:13:31,000 --> 00:13:33,537 En su plan original, El señor andrée anticipó 91 00:13:33,833 --> 00:13:36,950 una velocidad de 27 kilómetros por hora. 92 00:13:37,250 --> 00:13:40,083 Eso significa viajar tiempo de 140 horas, 93 00:13:40,375 --> 00:13:43,333 y como el globo es capaz volar durante 30 días, 94 00:13:43,625 --> 00:13:45,911 hubo cinco veces margen de seguridad. 95 00:13:46,208 --> 00:13:49,575 Nuevas pruebas han demostrado que la fricción de las dragalinas 96 00:13:49,875 --> 00:13:52,366 es el doble que Pensó el señor andrée. 97 00:13:52,667 --> 00:13:55,079 El viaje durará 12 días. 98 00:13:55,375 --> 00:13:57,366 y por tanto la seguridad el coeficiente disminuye 99 00:13:57,667 --> 00:14:01,159 y se convierte en 2,5 en lugar de 5. 100 00:14:02,000 --> 00:14:06,994 Siempre quise ver el expedición una empresa científica, 101 00:14:07,292 --> 00:14:11,080 en el que un mínimo se deja al azar. 102 00:14:11,375 --> 00:14:15,493 Despegar con el globo en su estado actual, 103 00:14:15,792 --> 00:14:18,784 Lo considero una apuesta. 104 00:14:36,292 --> 00:14:38,032 Estimados colegas... 105 00:14:38,333 --> 00:14:43,077 El doctor ekholm es, por supuesto, completamente correcto. 106 00:14:43,458 --> 00:14:48,953 Sin embargo, también es evidente que está completamente equivocado. 107 00:14:49,250 --> 00:14:53,949 Por eso sus números debe ser corregido. 108 00:14:54,250 --> 00:14:59,165 ¿Ingeniero andrée? ¿Todavía cuenta que un globo perdiendo 109 00:14:59,458 --> 00:15:03,451 60 metros cúbicos de gas al día ¿Puede volar durante 2 meses? 110 00:15:03,750 --> 00:15:06,366 No, no, nunca ha habido Ha sido una cuestión de 2 meses. 111 00:15:06,667 --> 00:15:10,535 Pero hemos hablado del quíntuple margen de seguridad, ¿no? 112 00:15:10,833 --> 00:15:14,951 Sí... el quíntuple Margen de seguridad, ¡seguro! 113 00:15:15,542 --> 00:15:18,579 ¿Por qué no seis o siete veces? 114 00:15:19,917 --> 00:15:22,659 ¡Siempre habrá un riesgo! 115 00:15:22,958 --> 00:15:24,789 Pero te pregunto, damas y caballeros, 116 00:15:25,083 --> 00:15:29,622 para sopesar el riesgo contra la gloria de Suecia. 117 00:15:32,750 --> 00:15:35,617 Incluso si resulta que nuestro globo, el águila, 118 00:15:35,917 --> 00:15:39,114 es menos perfecto de lo previsto, 119 00:15:39,417 --> 00:15:42,909 no dudaré para despegar con él. 120 00:15:45,125 --> 00:15:47,286 No se necesitan 2 meses para llegar al polo norte. 121 00:15:47,583 --> 00:15:50,655 ¡Se puede hacer en 48 horas! 122 00:15:52,667 --> 00:15:55,909 Nota bene: ¡Si el viento nos acompaña! 123 00:17:16,583 --> 00:17:20,531 - ¿Algún interés literario? - No, no especialmente. 124 00:17:20,833 --> 00:17:25,953 Espera un minuto... A mí también me gustaría un poco de este. 125 00:17:27,000 --> 00:17:30,868 - Bueno... ¿pintas? - No, lamentablemente. 126 00:17:35,542 --> 00:17:39,080 - ¿Música, tal vez? - No. 127 00:17:40,625 --> 00:17:43,788 Ni siquiera por diversión. 128 00:17:46,167 --> 00:17:51,616 Desconfío un poco de los hombres artísticos. El polo norte no es para ellos. 129 00:17:53,250 --> 00:17:56,742 Te pido que consideres querida fraenkel. Considérelo detenidamente. 130 00:17:57,042 --> 00:18:02,412 debe ser tu decisión y no mía. 131 00:18:03,542 --> 00:18:08,457 Mi decisión sigue siendo la misma. 132 00:18:10,958 --> 00:18:16,078 Lo siento por el doctor ekholm. Es un buen hombre. 133 00:18:38,333 --> 00:18:40,449 ¿Knut Fraenkel? 134 00:18:44,500 --> 00:18:48,789 Supongo que Nils Strindberg. 135 00:18:51,708 --> 00:18:53,699 Bienvenido a bordo. 136 00:18:57,000 --> 00:19:00,913 Permítanme citar la salchicha allgemeine, que decía: 137 00:19:01,208 --> 00:19:05,702 "Cualquier hombre que quiera viajar a el polo norte en un globo, 138 00:19:06,000 --> 00:19:10,289 O es un tonto o un estafador." 139 00:19:10,583 --> 00:19:13,120 O un sueco. 140 00:19:23,417 --> 00:19:25,624 ¡Buenos días, señores! 141 00:19:25,917 --> 00:19:28,408 Permítame presentarle el cuarto miembro de la expedición, 142 00:19:28,708 --> 00:19:31,199 teniente swedenborg. 143 00:19:31,500 --> 00:19:34,458 El teniente Swedishborg será en reserva... 144 00:19:34,750 --> 00:19:36,286 Por razones de seguridad. 145 00:19:41,083 --> 00:19:44,530 ¿Saldrá esto en el periódico? 146 00:19:44,958 --> 00:19:47,449 Claro, tarde o temprano. 147 00:19:52,792 --> 00:19:55,454 Sí, los periódicos son bonitos... 148 00:19:55,750 --> 00:19:58,913 Para envolver pescado. Claro, seguro... 149 00:19:59,208 --> 00:20:04,157 Pero no olvides que nuestro destino puede decidirse en la prensa. 150 00:20:16,958 --> 00:20:21,076 Si tenemos a la prensa de nuestro lado, podemos superar la indiferencia. 151 00:20:21,375 --> 00:20:24,242 En Suecia es casi una enfermedad. 152 00:20:25,792 --> 00:20:30,115 Señores, ¿puedo ¡ten tu atención! 153 00:20:30,417 --> 00:20:32,453 No parpadees ni te muevas. 154 00:20:37,167 --> 00:20:39,954 ¿Nobel compra un globo más grande? 155 00:20:40,250 --> 00:20:42,832 Nueva donación recibe andrée más cerca de la meta. 156 00:21:03,667 --> 00:21:07,706 Parece un trabajo para ¡Valientes suecos! 157 00:21:08,000 --> 00:21:10,912 Esto es, supongo, ¿Una expedición sueca? 158 00:21:11,208 --> 00:21:15,201 El globo es francés, pero el Expediton sueco, majestad. 159 00:21:15,500 --> 00:21:17,707 Dejamos que los europeos del sur cuidar de África, 160 00:21:18,000 --> 00:21:22,573 y ellos, sin duda, esperará que asumamos 161 00:21:22,875 --> 00:21:27,369 la exploración de la gran norte blanco, majestad. 162 00:21:27,667 --> 00:21:32,206 - ¿Y eran 20.0007? - Alrededor de 20.000, majestad. 163 00:21:34,292 --> 00:21:39,412 Y todavía te sientes obligado para liderar esta gran empresa? 164 00:21:40,333 --> 00:21:42,324 ¡Sí, majestad! 165 00:21:43,583 --> 00:21:47,826 Podemos dirigir el globo gracias. a las dragalinas y a la vela. 166 00:21:48,125 --> 00:21:51,242 Las dragalinas mantienen el globo a una altura constante sobre el hielo. 167 00:21:51,542 --> 00:21:53,658 La direccion se pierde por completo 168 00:21:53,958 --> 00:21:56,791 tan pronto como el globo pierde contacto con el hielo. 169 00:21:57,083 --> 00:22:03,238 ¿Y cómo funciona esto excelente? ¿La teoría funciona en la vida real? 170 00:22:03,542 --> 00:22:06,989 En mis pruebas con el globo 'svea' he conseguido 171 00:22:07,292 --> 00:22:11,581 desviarse del viento unos 38 grados. 172 00:22:11,875 --> 00:22:15,618 ¿Cómo marcarás el polo norte mientras vuelas sobre él? 173 00:22:15,917 --> 00:22:17,873 Eso es sencillo. 174 00:22:19,625 --> 00:22:23,743 El inventor toérner tiene diseñó esta boya flotante. 175 00:22:24,042 --> 00:22:28,365 Lo dejamos caer desde la góndola. y... sim sala bim! 176 00:22:30,875 --> 00:22:35,619 Ingeniero fraenkel, usted ha elegido para participar en esta expedición 177 00:22:35,917 --> 00:22:39,205 ¿a pesar de las advertencias del doctor ekholm? 178 00:22:42,042 --> 00:22:47,207 tengo mayor fe en las habilidades del ingeniero andrée, 179 00:22:47,500 --> 00:22:51,698 que en el del Dr. ekholm pesimismo calculado. 180 00:22:52,000 --> 00:22:57,575 El margen de seguridad que estás dispuesto a aceptar... 181 00:22:58,667 --> 00:23:00,578 ¿Cuantos veces es? 182 00:23:00,875 --> 00:23:04,197 Es... único. 183 00:23:05,250 --> 00:23:07,662 Uno, dos, tres... ¡fuego! 184 00:23:14,000 --> 00:23:18,039 Aparte de este brillante dispositivo, cada línea tiene un punto débil 185 00:23:18,333 --> 00:23:20,665 que se rompe si se atasca. 186 00:23:20,958 --> 00:23:28,034 También está este casquillo roscado, entonces esa parte de la línea 187 00:23:28,333 --> 00:23:34,659 podrá ser liberado de la góndola. 188 00:23:38,167 --> 00:23:41,785 Y todavía me acusan de falta de seguridad. 189 00:23:42,083 --> 00:23:45,041 - ¿Dónde está el globo ahora? - En París. 190 00:23:49,833 --> 00:23:54,281 Esta pieza, que cubre el sello en su punto medio, tiene un metro de ancho. 191 00:23:54,583 --> 00:23:56,790 Garantiza la seguridad del aparato, 192 00:23:57,083 --> 00:23:59,290 es por eso que hemos podido agregar 193 00:23:59,583 --> 00:24:03,246 60 metros cúbicos de volumen en el globo. 194 00:24:03,542 --> 00:24:08,366 Además, hemos creado un especial barniz para cubrir todo el globo. 195 00:24:08,667 --> 00:24:13,491 Y así, tenemos la globo polar, 'águila', 196 00:24:14,833 --> 00:24:18,075 compuesto por catorce kilómetros de tela 197 00:24:19,458 --> 00:24:23,030 mantenido unido por siete millones de puntos. 198 00:24:23,333 --> 00:24:25,449 Señores, les digo con toda honestidad, 199 00:24:25,750 --> 00:24:29,538 no hay nadie que pueda hacer ¡Un globo más fino en todo el mundo! 200 00:25:00,083 --> 00:25:03,120 Puede ser sensible como una balanza. 201 00:25:14,625 --> 00:25:17,037 Dice que somos altos. 202 00:26:35,542 --> 00:26:41,082 Con ella debes estar listo para ¡Haz el sacrificio supremo! 203 00:27:34,708 --> 00:27:38,701 Buster, creo que tu fuerza de voluntad es más fuerte que el mío. 204 00:27:58,375 --> 00:28:01,993 solo tienes que mantener un ojo en cada dedo. 205 00:28:03,125 --> 00:28:05,366 Y un dedo en cada ojo. 206 00:28:05,667 --> 00:28:08,830 O un ojo en cada ojo. 207 00:29:30,167 --> 00:29:32,158 ¡Torpe! 208 00:29:34,542 --> 00:29:36,282 ¡Y con mano dura! 209 00:29:36,583 --> 00:29:37,993 ¡Knut! 210 00:29:38,583 --> 00:29:40,574 ¡Te vimos! 211 00:29:45,875 --> 00:29:48,787 Ana, debes estar muy orgulloso de nils. 212 00:29:49,083 --> 00:29:50,789 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 213 00:29:51,167 --> 00:29:54,364 Creo que toda Suecia podría responder eso. 214 00:29:54,667 --> 00:29:57,409 Quiero escucharlo de ti. 215 00:29:59,958 --> 00:30:02,540 ¿Qué sería la vida? ¿Sin sueños, Anna? 216 00:30:02,833 --> 00:30:07,156 ¿Pero qué es lo más importante? ¿Tu sueño o el nuestro? 217 00:30:08,500 --> 00:30:14,040 Nisse y yo no queremos desaparecer entre los papeles sobre nuestros escritorios. 218 00:30:14,667 --> 00:30:17,909 Tienes todas las razones estar orgulloso de él. 219 00:30:19,250 --> 00:30:22,947 Todo lo que sé es que eres sacándolo de mí. 220 00:30:23,250 --> 00:30:27,493 Pero sólo estoy pidiendo prestado él por un corto tiempo. 221 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 Piensa en lo que obtendrás a cambio. 222 00:30:32,500 --> 00:30:35,037 La admiración de todos las mujeres en Suecia. 223 00:30:35,333 --> 00:30:38,120 Sólo quiero mis nils. 224 00:32:15,375 --> 00:32:19,414 Eso está desgastado. Hay que tirarlo. 225 00:32:19,708 --> 00:32:23,371 No, madre, no está gastado. No hay necesidad de avergonzarse por eso. 226 00:32:23,667 --> 00:32:26,830 De todos modos, no lo es ir a una subasta. 227 00:32:27,125 --> 00:32:31,869 Nadie será engañado comprando algo que está gastado. 228 00:32:32,167 --> 00:32:35,364 Si, si, el andréean honorabilidad... 229 00:32:35,667 --> 00:32:40,286 - Mamá suena mucho mejor hoy. - No te preocupes por mí. 230 00:32:41,000 --> 00:32:44,572 siento que debería sentir a mi edad. 231 00:32:46,500 --> 00:32:48,491 Espera, madre. 232 00:32:54,250 --> 00:32:57,538 Traje algo para mamá. 233 00:32:57,833 --> 00:33:00,666 - ¿Pollos? - ¿Pollos? 234 00:33:00,958 --> 00:33:03,370 Recuerda intentar salir del cascarón tu huevo de desayuno 235 00:33:03,667 --> 00:33:06,534 ¿Porque querías gallinas? 236 00:33:11,667 --> 00:33:15,865 Le pedí a panoptikon una copia extra para la madre. 237 00:33:19,542 --> 00:33:22,784 tu sabes que yo no como tú con barba. 238 00:33:33,083 --> 00:33:36,200 Pero todos los exploradores polares tener barbas. 239 00:33:36,500 --> 00:33:38,707 Protege contra el frío. 240 00:33:39,000 --> 00:33:42,788 Puede ser, pero lo es. No es necesario en casa. 241 00:33:43,500 --> 00:33:46,116 Por favor, aféitatelo. 242 00:33:49,500 --> 00:33:52,572 ¿realmente tienes ¿Irse tan pronto? 243 00:33:52,875 --> 00:33:55,287 Sería extraño si No estuve presente cuando 244 00:33:55,583 --> 00:33:58,120 visitas de fridtjof nansen la academia. 245 00:33:58,417 --> 00:34:00,658 Además, volveré pronto. 246 00:34:01,042 --> 00:34:03,533 Pero sólo para decir adiós. 247 00:34:04,167 --> 00:34:09,207 Hay una cosa que quiero para hablar contigo. 248 00:34:10,583 --> 00:34:15,498 Estaba en una forma tan miserable cuando te fuiste la última vez. 249 00:34:16,750 --> 00:34:20,572 Recuerdo que dijiste que era el Primera vez que te lastimé. 250 00:34:20,875 --> 00:34:22,786 Por favor olvídate de eso. 251 00:34:23,792 --> 00:34:31,244 Sólo quiero que sepas que si No estoy aquí cuando regreses, 252 00:34:31,542 --> 00:34:37,458 No debes pensar que tu abuelo La expedición tuvo algo que ver con... 253 00:34:37,750 --> 00:34:39,706 ¿Qué? 254 00:34:42,417 --> 00:34:46,114 Que ver conmigo siguiendo el camino de todas las cosas mundanas. 255 00:34:46,417 --> 00:34:49,454 - Qué cosa que decir, madre. - Todo el mundo tiene que afrontarlo. 256 00:34:49,750 --> 00:34:54,574 es lo unico eso es seguro en esta vida. 257 00:34:57,500 --> 00:35:00,082 es madre que yo quiero volver a casa! 258 00:35:00,375 --> 00:35:03,617 Los hechos de la expedición da testimonio 259 00:35:03,917 --> 00:35:07,284 de noble dedicación a un objetivo científico 260 00:35:07,583 --> 00:35:13,078 y su poder masculino tiene aumentó nuestro conocimiento de la tierra 261 00:35:13,375 --> 00:35:17,493 y trajo gloria a nuestro patria y pusieron sus nombres 262 00:35:17,792 --> 00:35:23,367 entre los grandes dentro exploración polar. 263 00:35:24,708 --> 00:35:28,621 ¿Puedo, humildemente, en el nombre de la academia 264 00:35:28,917 --> 00:35:33,456 pedirle a su majestad que entregar esta dirección? 265 00:35:50,250 --> 00:35:54,823 Finalmente, quiero abordar mi querido amigo y competidor 266 00:35:55,667 --> 00:35:59,535 en la carrera por el polo norte, August andrée. 267 00:35:59,833 --> 00:36:04,156 El verano pasado estuviste la víctima del destino 268 00:36:04,458 --> 00:36:07,825 que te envió un viento desfavorable. 269 00:36:08,125 --> 00:36:13,495 Despegar con el globo exige valentía y dedicación. 270 00:36:14,708 --> 00:36:17,415 Renunciar por otro tiempo debido a 271 00:36:17,708 --> 00:36:21,280 condiciones meteorológicas exige aún más. 272 00:36:22,000 --> 00:36:25,197 Las experiencias que Nansen ha compartido conmigo esta noche, 273 00:36:25,500 --> 00:36:30,164 compensa con creces el año me vi obligado a esperar. 274 00:36:37,625 --> 00:36:41,868 Debo confesar que rezo a las fuerzas del clima, 275 00:36:42,167 --> 00:36:45,739 que mi dedicación no se pone a la prueba a la que te refieres. 276 00:36:46,042 --> 00:36:48,875 ¿Será la batalla de poltava? ser compensado 277 00:36:49,167 --> 00:36:52,330 por la victoria sobre el polo norte? 278 00:36:53,042 --> 00:36:56,455 Bueno, el editor lundstrém estuvo aquí una vez. hizo un viaje en globo, 279 00:36:56,750 --> 00:37:00,117 que terminó con un baño en djurgardsbrunnsviken. 280 00:37:00,417 --> 00:37:02,829 Desde entonces no ha Aeronautas tolerados. 281 00:37:03,125 --> 00:37:05,036 ¡Equivocado! 282 00:37:05,417 --> 00:37:11,492 Ni una mala palabra sobre el globo. Viajes al servicio de la ciencia. 283 00:37:12,208 --> 00:37:17,908 La cosa es que tengo rencor En contra está el sensacionalismo. 284 00:37:18,208 --> 00:37:21,826 ¿En realidad? pensé esa era tu vida. 285 00:37:22,833 --> 00:37:28,282 Candidato strindberg, Médico y geógrafo. 286 00:37:28,667 --> 00:37:31,409 Podrías ser útil. 287 00:37:32,667 --> 00:37:37,661 Pero tú, andrée. Te convertiste en un aeronauta para entrar al parlamento, 288 00:37:37,958 --> 00:37:42,372 entonces te perdiste y navegó hacia la burocracia. 289 00:37:45,875 --> 00:37:49,038 que es tan interesante sobre el polo norte? 290 00:37:50,042 --> 00:37:55,662 Nadie lo sabe. eso es lo interesante. 291 00:37:57,208 --> 00:38:03,864 Si cae un ingeniero en un globo al océano, ¿qué pasa? 292 00:38:04,167 --> 00:38:05,577 Se ahoga. 293 00:38:05,875 --> 00:38:09,367 Mientras el mar no está congelado. 294 00:38:24,875 --> 00:38:26,706 La madre está muerta. 295 00:38:27,000 --> 00:38:30,697 Emily envió un telegrama. Ella murió esta mañana. 296 00:38:32,792 --> 00:38:34,953 Tengo que ir a la oficina. 297 00:38:35,250 --> 00:38:38,413 ¡Buster está solo! 298 00:38:38,708 --> 00:38:39,743 Iré contigo. 299 00:39:18,167 --> 00:39:20,658 - ¿Veneno? - ¿Qué? 300 00:39:22,417 --> 00:39:26,615 Oh, eso es para los osos polares. 301 00:39:27,000 --> 00:39:29,707 No tienes que mentirme. 302 00:39:30,958 --> 00:39:34,155 Gurli, debes entender que no tengo intención 303 00:39:34,458 --> 00:39:37,291 para arrastrarme como los hombres 'Jeanette'. 304 00:39:37,583 --> 00:39:38,663 ¿Hombres 'Jeanette'? 305 00:39:38,958 --> 00:39:42,530 Fue una expedición inglesa. Al final se comieron unos a otros. 306 00:39:45,708 --> 00:39:47,994 ¿Pero los otros dos? 307 00:39:49,083 --> 00:39:52,951 nunca he estado mas más seguro que ahora. 308 00:39:53,667 --> 00:39:58,161 Habría sido un idiota si no tomé en cuenta 309 00:39:58,792 --> 00:40:03,081 que una expedición como esto podría terminar en un desastre. 310 00:40:05,542 --> 00:40:08,739 tuve un sueño extraño la otra noche. 311 00:40:09,042 --> 00:40:12,205 Intentamos poner un niño pequeño a dormir. 312 00:40:12,500 --> 00:40:14,536 ¿Tú y yo? 313 00:40:16,042 --> 00:40:20,741 ¿No ves que el niño estaba? ¿Nuestro amor que se negó a morir? 314 00:40:37,750 --> 00:40:41,163 Quería preguntarte si mirarías Buster para mí mientras estoy fuera. 315 00:40:41,458 --> 00:40:43,073 ¿Podrías hacer eso? 316 00:40:43,583 --> 00:40:47,246 prefiero no darle a la señora assarsson. 317 00:42:24,083 --> 00:42:28,076 El verano pasado perdimos cinco semanas. Construyendo el hangar de globos. 318 00:42:28,500 --> 00:42:33,540 Si es destruido por los vientos, Quizás tengamos que esperar un año más. 319 00:43:38,500 --> 00:43:42,914 ¡Avanza, avizora! 320 00:44:03,000 --> 00:44:06,072 ¿Podrías sostener eso por un momento... 321 00:44:06,375 --> 00:44:08,411 Y mira a la cámara. 322 00:45:19,125 --> 00:45:21,116 ¡Mira eso! 323 00:45:21,625 --> 00:45:23,365 ¡Viento perfecto! 324 00:45:23,667 --> 00:45:26,249 El globo debe ¡He estado listo! 325 00:46:05,792 --> 00:46:08,579 23 de junio, víspera de San Juan: 326 00:46:08,875 --> 00:46:11,833 Hoy a las cuatro el llenado de El globo estaba terminado. 327 00:46:12,125 --> 00:46:16,243 lo que se consideró Así se logra lo imposible. 328 00:46:59,958 --> 00:47:02,495 ¡El globo madre! 329 00:47:03,208 --> 00:47:05,199 ¡Bravo! 330 00:48:01,208 --> 00:48:03,415 ¿Cómo se ve? 331 00:48:05,125 --> 00:48:07,707 la segunda capa hizo una gran diferencia. 332 00:48:08,000 --> 00:48:09,206 Bien. 333 00:48:09,833 --> 00:48:12,119 Catorce kilómetros de duda. 334 00:48:14,417 --> 00:48:16,908 De lo contrario no estaría aquí. 335 00:48:18,875 --> 00:48:20,866 ¡Las costuras! 336 00:48:21,708 --> 00:48:23,744 Catorce kilómetros en total... 337 00:48:24,042 --> 00:48:27,034 ¡Y siete millones de puntos! 338 00:48:28,250 --> 00:48:30,787 Por eso ekholm renunció. 339 00:48:31,583 --> 00:48:33,790 ¿Crees que estará apretado? 340 00:48:37,208 --> 00:48:39,199 ¡Ey! 341 00:48:39,708 --> 00:48:42,245 ¿Crees que estará apretado? 342 00:48:43,042 --> 00:48:46,364 No, pero suficiente. 343 00:48:47,417 --> 00:48:49,749 El barniz nuevo es bueno. 344 00:48:50,875 --> 00:48:54,618 Y tenemos cinco más semanas en comparación con el año pasado. 345 00:48:55,125 --> 00:48:58,117 Cinco semanas más para espera el viento adecuado. 346 00:48:58,417 --> 00:49:01,409 Sí, pero ¿y si nunca llega? 347 00:50:23,250 --> 00:50:25,866 Extensión de quince centímetros. 348 00:50:29,708 --> 00:50:32,666 ¿Crees que el ¿Alguna vez cambiará el viento? 349 00:50:35,042 --> 00:50:37,658 Lo estamos viendo todos los días. 350 00:50:39,833 --> 00:50:43,246 Mis mejores deseos y esperanzas. No puedo hacerlo todo. 351 00:50:43,542 --> 00:50:45,999 ¿No pueden? 352 00:50:47,917 --> 00:50:51,239 ¿Qué crees que era? 353 00:50:52,000 --> 00:50:53,991 Un trampero. 354 00:50:56,583 --> 00:51:01,156 Un hombre equipado con un... voluntad fuerte 355 00:51:01,458 --> 00:51:04,495 siempre corre un gran riesgo. 356 00:51:06,417 --> 00:51:08,408 ¿Cuál es? 357 00:51:10,208 --> 00:51:12,699 Ser... 358 00:51:14,208 --> 00:51:17,655 Subyugado por su propia voluntad. 359 00:51:24,833 --> 00:51:27,950 No entiendo. 360 00:51:29,292 --> 00:51:31,283 Si... 361 00:51:41,167 --> 00:51:43,158 No... 362 00:51:49,833 --> 00:51:54,406 Ir... o no ir. 363 00:51:58,167 --> 00:52:02,581 Tengo la sensación de que no lo haremos habrá que esperar mucho más. 364 00:52:51,375 --> 00:52:55,197 Es extraño sentarse aquí otra vez y pensar en 365 00:52:55,500 --> 00:52:59,288 estar comprometido con el la mejor chica del mundo. 366 00:52:59,583 --> 00:53:03,781 tengo que derramar una lágrima cuando Pienso en nuestra felicidad, 367 00:53:04,292 --> 00:53:07,534 que quizás haya perdido para siempre. 368 00:53:07,917 --> 00:53:11,956 Sé que ella me ama. Eso me enorgullece. 369 00:53:12,250 --> 00:53:15,913 y ella seria azotado por mi muerte. 370 00:53:16,208 --> 00:53:17,914 ¡Buenas noches! 371 00:53:18,208 --> 00:53:20,620 Pero permítanme tener esperanza. 372 00:53:20,917 --> 00:53:25,365 El globo está barnizado y debe será mucho más fuerte que el año pasado. 373 00:53:25,667 --> 00:53:28,659 ¿Por qué no deberíamos tener éxito? 374 00:53:29,292 --> 00:53:31,658 Creo que lo haremos. 375 00:53:31,958 --> 00:53:35,121 - ¿Un poco de café? - Ah, sí, gracias. 376 00:54:54,375 --> 00:54:55,831 ¿Qué opinas? 377 00:54:56,125 --> 00:54:59,617 Difícilmente mejoraremos Clima para viajar. 378 00:55:01,042 --> 00:55:03,033 Creo que... 379 00:55:04,792 --> 00:55:07,750 También podríamos intentarlo. 380 00:55:08,333 --> 00:55:11,530 no me gusta la tormenta viniendo de la montaña. 381 00:55:11,833 --> 00:55:14,905 todo el asunto podría ir al infierno. 382 00:55:16,542 --> 00:55:20,831 Pero si podemos aclarar del hangar de globos... 383 00:55:23,750 --> 00:55:25,741 ¡Atención! 384 00:55:26,458 --> 00:55:29,780 ¡Viva el rey! y la patria! 385 00:55:30,083 --> 00:55:33,575 ¡Que dios lo escuche! 386 00:55:48,667 --> 00:55:53,582 La decisión está tomada. Derribar el hangar. 387 00:56:06,875 --> 00:56:08,991 Coloca las dragalinas. 388 00:57:12,000 --> 00:57:13,740 Que tengas un buen viaje. 389 00:57:14,042 --> 00:57:15,042 Adiós. 390 00:57:15,167 --> 00:57:17,328 - Vuelve sano y salvo. - Hasta entonces. 391 00:57:21,458 --> 00:57:23,449 Nils. 392 00:57:29,167 --> 00:57:30,748 ¿Ana? 393 00:57:31,042 --> 00:57:32,828 Ella es tan bonita. 394 00:57:33,125 --> 00:57:35,332 Felicidades. 395 00:57:41,000 --> 00:57:42,615 Strindberg, fraenkel... 396 00:57:42,917 --> 00:57:44,873 ¿Listo para subir a bordo? 397 00:57:48,833 --> 00:57:52,075 - Quiero agradecerte. - Y yo tú. 398 00:57:54,458 --> 00:57:56,449 ¡Buen viaje! 399 00:57:59,042 --> 00:58:01,249 Suelta las cuerdas. 400 00:58:02,167 --> 00:58:04,158 ¡Espera un momento! 401 00:58:36,250 --> 00:58:39,617 ¡A mi cuenta, corta las líneas! 402 00:58:39,917 --> 00:58:43,205 ¡Uno, dos, tres! 403 00:58:46,333 --> 00:58:49,370 ¡Viva la vieja Suecia! ¡Que viva mucho tiempo! 404 00:58:52,917 --> 00:58:57,240 Cuatro veces hurra por andrée expedición! ¡Que viva mucho tiempo! 405 01:00:21,542 --> 01:00:22,577 ¡Estamos demasiado bajos! 406 01:00:22,875 --> 01:00:24,365 ¡Yo conseguiré las velas! 407 01:00:24,667 --> 01:00:26,658 ¡Nos estamos hundiendo! 408 01:01:18,833 --> 01:01:20,789 Nisse... ¡está suelto! 409 01:01:21,083 --> 01:01:23,074 - ¡La parte inferior ha desaparecido! - ¿Qué ocurre? 410 01:01:23,375 --> 01:01:26,333 - ¡Hemos perdido una draga! - ¡No! 411 01:01:27,583 --> 01:01:29,869 ¿Uno? Hemos perdido a los tres. 412 01:01:30,167 --> 01:01:32,374 Sólo quedan las tapas. Han sido desatornillados. 413 01:01:32,667 --> 01:01:34,248 Deberíamos haberlos puesto en bobinas. 414 01:01:34,542 --> 01:01:36,203 cuanto lastre ¿hemos echado? 415 01:01:36,500 --> 01:01:41,824 - Tirado... 9 veces 23 kilos. - Podríamos aterrizar en Vogelsang. 416 01:01:42,125 --> 01:01:44,207 ¿Por qué es eso? 417 01:01:46,083 --> 01:01:48,745 El águila no puede ser controlado nunca más! 418 01:01:49,042 --> 01:01:53,160 ¿Hablas en serio? ¿Quieres que aterricemos? 419 01:01:55,167 --> 01:01:59,957 No. Fue sólo un pensamiento. 420 01:02:02,917 --> 01:02:04,908 ¿Qué pasa contigo? 421 01:02:05,292 --> 01:02:09,114 debería haber tirado mi carta a Anna sobre el punto del holandés. 422 01:02:09,417 --> 01:02:13,035 Ahora tendré que tirarlo en lugar de vogelsang. 423 01:02:14,458 --> 01:02:16,790 ¿Entonces estamos de acuerdo? 424 01:02:23,167 --> 01:02:27,831 Si tan sólo pudiéramos unir estos juntos para que podamos hacer 425 01:02:28,125 --> 01:02:31,288 una dragalina que es suficientemente largo. 426 01:03:05,083 --> 01:03:07,415 Sólo quería olerlo. 427 01:03:15,708 --> 01:03:18,905 A esta velocidad podríamos llegar al polo norte 428 01:03:19,208 --> 01:03:22,075 mucho más rápido que esperábamos. 429 01:03:22,375 --> 01:03:24,866 ¿Esta velocidad? 430 01:03:25,167 --> 01:03:27,078 Estamos parados. 431 01:03:29,875 --> 01:03:34,073 Estamos parados mientras la tierra gira debajo de nosotros. 432 01:03:34,667 --> 01:03:40,742 Lo forzamos hacia abajo y gírelo lentamente hacia el sur. 433 01:03:41,500 --> 01:03:44,617 estamos en el centro del mundo. 434 01:04:31,333 --> 01:04:35,281 Está durmiendo como un bebé. ¿Qué ha escrito? 435 01:04:35,583 --> 01:04:38,370 "Nuestro viaje ha ha ido bien hasta ahora. 436 01:04:38,667 --> 01:04:42,706 Clima maravilloso. Estado de ánimo perfecto." 437 01:04:56,875 --> 01:05:01,039 Hemos perdido más de 600 litros cúbicos. metros desde el despegue. 438 01:05:02,292 --> 01:05:07,958 600 metros cúbicos en 30 horas. Eso es demasiado. 439 01:05:08,625 --> 01:05:12,914 Primero el comienzo sin el dragalinas, luego el pánico... 440 01:05:16,875 --> 01:05:19,582 Pero quedarse quieto es peor. 441 01:05:21,458 --> 01:05:23,449 ¡Es antinatural! 442 01:05:36,667 --> 01:05:39,033 ¡Maldita niebla! 443 01:05:39,333 --> 01:05:41,369 Sí, y se trata de cero. 444 01:05:43,417 --> 01:05:48,537 La fuga de gas parece bastante baja, considerando las circunstancias. 445 01:05:55,625 --> 01:05:57,911 ¡Ah, el sol! 446 01:05:58,625 --> 01:06:00,616 ¡Por fin! 447 01:06:08,750 --> 01:06:10,741 82, 25. 448 01:06:12,792 --> 01:06:17,582 Sí, el mismo rumbo que ayer. aunque todo lo contrario. 449 01:06:17,875 --> 01:06:19,991 Es mejor que quedarse quieto. 450 01:06:21,667 --> 01:06:26,036 ¿Crees que tenemos un posibilidades de llegar al polo? 451 01:06:26,333 --> 01:06:28,119 Sí... 452 01:06:28,417 --> 01:06:30,408 Gracias. 453 01:06:32,708 --> 01:06:36,155 eso fue todo punto de esta expedición. 454 01:06:40,500 --> 01:06:42,491 Estamos en camino. 455 01:06:42,917 --> 01:06:45,704 Siempre me siento tranquilo cuando estoy en mi camino hacia algo. 456 01:06:46,000 --> 01:06:49,367 ¿Un poco más al norte que Nansen? 457 01:07:00,208 --> 01:07:03,325 ¡Nisse! ¡Oso polar! 458 01:07:39,875 --> 01:07:41,866 ¡Esperar! 459 01:07:49,167 --> 01:07:53,706 El globo se detuvo a las 11:45. Velocidad del viento: 4,5 metros. 460 01:07:54,000 --> 01:07:58,744 Todo está mojado. el globo está muy cargado. 461 01:07:59,042 --> 01:08:01,033 ¿Estás enfermo? 462 01:08:05,000 --> 01:08:07,366 ¿Qué más podemos tirar? 463 01:08:07,667 --> 01:08:09,532 Podríamos escurrir una tonelada de agua. 464 01:08:09,833 --> 01:08:12,666 Eso será atendido cuando sale el sol. 465 01:08:12,958 --> 01:08:17,577 Si tenemos suerte podemos aterrizar en Groenlandia por la mañana. 466 01:08:27,583 --> 01:08:30,950 Puedes ir a Groenlandia ¡en un barco de vapor! 467 01:08:33,625 --> 01:08:37,197 Hemos navegado en cada dirección excepto el norte. 468 01:08:39,458 --> 01:08:43,656 - Ahora estamos otra vez quietos. - ¿Qué debemos hacer? 469 01:08:44,250 --> 01:08:49,699 Y sin embargo siento una cierta seguridad en su presencia. 470 01:09:05,917 --> 01:09:10,081 Ciertamente es extraño flotar. aquí sobre el océano polar, 471 01:09:10,375 --> 01:09:13,492 el primero en estar flotando aquí en un globo. 472 01:09:13,792 --> 01:09:15,373 ¿Qué tan pronto voy a...? 473 01:09:15,667 --> 01:09:19,785 ¿Qué tan pronto vamos a ¿Tiene sucesores? 474 01:09:20,625 --> 01:09:25,039 ¿Seremos considerados locos? ¿O se seguirá nuestro ejemplo? 475 01:09:25,333 --> 01:09:30,873 No puedo negar que un sentimiento de orgullo nos ha atrapado a los tres. 476 01:09:43,542 --> 01:09:47,706 - ¡Nisse! ¿Lo entendiste? - Sí. 477 01:09:51,458 --> 01:09:53,449 ¡Vamos! 478 01:10:01,542 --> 01:10:03,533 ¿La boya polar? 479 01:10:25,292 --> 01:10:27,283 Tu decisión. 480 01:10:29,917 --> 01:10:32,249 Es difícil de decir. 481 01:10:33,417 --> 01:10:39,413 Si vamos a continuar tenemos Subir más arriba para poder dormir. 482 01:10:45,625 --> 01:10:47,616 ¿Y tú? 483 01:10:49,333 --> 01:10:54,703 Será mejor que empecemos nuestro viaje a casa. lo más cerca posible de la tierra. 484 01:11:00,333 --> 01:11:03,780 Entonces la fatiga es la factor decisivo. 485 01:13:28,625 --> 01:13:31,913 ¡Cuatro veces hurra por Suecia! ¡Que viva mucho tiempo! 486 01:14:35,167 --> 01:14:37,158 ¡Viva Francia! 487 01:14:43,083 --> 01:14:45,074 ¡Merci! 488 01:14:59,958 --> 01:15:02,995 Buenas noches, nils strindberg. 489 01:15:03,583 --> 01:15:06,325 Buenas noches, knut fraenkel. 490 01:16:03,500 --> 01:16:06,617 - Es un largo camino. - ¿Adónde? 491 01:16:06,917 --> 01:16:10,330 Siete islas o Tierra de Francisco José. 492 01:16:10,625 --> 01:16:15,369 - Pero podríamos quedarnos aquí y... - ¿Qué ha estado haciendo? 493 01:16:17,042 --> 01:16:19,624 ¿Quedarse quieto y flotar con el hielo? ¡No, no podría soportar eso! 494 01:16:19,917 --> 01:16:21,873 Yo tampoco podría. 495 01:16:22,583 --> 01:16:24,414 Pero escuchemos lo que dice el viejo. 496 01:16:24,708 --> 01:16:27,575 Probablemente haya hecho ya ha decidido. 497 01:16:39,542 --> 01:16:41,498 Mira lo que encontré en el hielo. 498 01:16:41,792 --> 01:16:45,034 - ¿Qué es eso? - Un hueso. 499 01:16:45,333 --> 01:16:46,413 ¿De qué? 500 01:16:46,708 --> 01:16:51,077 Bueno... no lo sé. Tendré que estudiarlo. 501 01:16:51,375 --> 01:16:56,540 El hielo está entre 1,4 y 2 metros de espesor. Una media de 1,7. 502 01:16:58,250 --> 01:17:00,036 ¿Qué has decidido? 503 01:17:00,333 --> 01:17:06,738 Que son 320 km hasta siete islas y 370 a la tierra de Francisco José. 504 01:17:07,208 --> 01:17:11,406 Bajo ninguna circunstancia podemos ignorar nuestra responsabilidad científica. 505 01:17:11,708 --> 01:17:14,495 No, por supuesto que no. 506 01:17:15,458 --> 01:17:17,540 Entonces, ¿qué alternativas ¿Tenemos? 507 01:17:17,833 --> 01:17:20,950 El norte es imposible desafortunadamente. 508 01:17:21,250 --> 01:17:24,993 ¿Sur? Siete islas. La zona es conocida. 509 01:17:25,292 --> 01:17:29,456 Y al este, la tierra de Francisco José, que está inexplorado. 510 01:17:29,958 --> 01:17:32,199 A partir de ahí no tengo que regresar 511 01:17:32,500 --> 01:17:35,037 sin haber hecho un descubrimiento científico. 512 01:17:35,333 --> 01:17:39,246 Entonces al menos lo haremos ¡Conoce al zar! 513 01:17:42,042 --> 01:17:44,033 ¿Este entonces? 514 01:17:47,083 --> 01:17:49,074 Este. 515 01:17:49,500 --> 01:17:56,076 A las tierras orientales voy, allí habita mi más dulce amor. 516 01:17:59,417 --> 01:18:03,080 un globo vacio Parece un cadáver. 517 01:18:03,375 --> 01:18:05,832 ¡A la tierra de Francisco José! 518 01:18:07,250 --> 01:18:10,367 Entonces... ¡señores! 519 01:18:11,917 --> 01:18:14,033 ¡Adelante! 520 01:18:16,417 --> 01:18:19,739 ¡Adelante, muchachos de azul! 521 01:19:39,750 --> 01:19:42,617 Las carnicerías errantes de la región polar! 522 01:19:42,917 --> 01:19:45,454 - Dijo Nansen... - ¡Cállate! 523 01:20:03,583 --> 01:20:05,915 Como siempre he dicho, 524 01:20:06,625 --> 01:20:12,666 el exceso es el mayor vicio de todos. 525 01:20:21,417 --> 01:20:23,408 ¿Qué estás escribiendo? 526 01:20:24,958 --> 01:20:26,949 Una carta. 527 01:20:32,292 --> 01:20:34,283 ¿Una carta? 528 01:20:35,250 --> 01:20:37,241 Ana. 529 01:20:50,417 --> 01:20:52,954 ¿Desde dónde lo enviarás por correo? 530 01:21:10,667 --> 01:21:13,454 pienso mucho en ti, 531 01:21:13,750 --> 01:21:16,082 pero tengo mucho de tiempo para pensar. 532 01:21:16,375 --> 01:21:20,914 tengo recuerdos tan lindos y tantos planes para el futuro. 533 01:21:21,708 --> 01:21:26,623 Es extraño pensar que no lo haremos estar en casa para tu próximo cumpleaños. 534 01:21:28,500 --> 01:21:31,947 Tal vez, como nansen, Pasaremos el invierno aquí. 535 01:21:33,833 --> 01:21:38,452 Pobre Anna, ¡qué preocupada estarás! ser si no regreso este otoño. 536 01:21:47,042 --> 01:21:51,115 Hoy lo logramos a través de catorce barrancos 537 01:21:51,417 --> 01:21:55,160 vadeando y empujando nuestro camino. 538 01:22:33,708 --> 01:22:38,247 Hoy, por primera vez, encontré guijarros y hojas sobre el hielo. 539 01:22:38,542 --> 01:22:43,286 La profundidad del hielo Escuche que el hallazgo es 1.05... 540 01:23:00,583 --> 01:23:02,574 ¡Ayuda! 541 01:23:03,167 --> 01:23:05,158 ¡Ayuda! 542 01:23:12,958 --> 01:23:14,949 ¡Atrapar! 543 01:24:22,458 --> 01:24:25,950 Los cosacos solían montar su carne tierna 544 01:24:26,250 --> 01:24:28,457 poniéndolo debajo sus sillas de montar. 545 01:24:28,750 --> 01:24:31,537 tal vez deberíamos ponerlo en nuestros zapatos? 546 01:24:50,542 --> 01:24:52,533 ¡Ahora! 547 01:24:52,958 --> 01:24:55,825 tengo el honor de felicitaciones. 548 01:24:56,125 --> 01:25:00,824 ¡Bienvenidos al 25 de julio! ¡Es medianoche en la vieja Suecia! 549 01:25:01,125 --> 01:25:02,615 Gracias por recordar. 550 01:25:02,917 --> 01:25:04,873 Es el cumpleaños de Anna. 551 01:25:07,125 --> 01:25:09,116 ¡Que viva ella! 552 01:25:43,500 --> 01:25:48,620 Latitud 82 grados, 22 minutos. Longitud 29 grados, 11 minutos. 553 01:25:49,542 --> 01:25:51,828 Ambos son buenos cálculos. 554 01:25:52,125 --> 01:25:56,664 Muestran que nos estamos desplazando hacia el oeste más rápido de lo que caminamos hacia el este. 555 01:25:56,958 --> 01:25:59,950 Trece, cero ocho, veinticinco... 556 01:26:13,458 --> 01:26:16,291 ¿Es eso absolutamente necesario, nissé? 557 01:26:17,542 --> 01:26:19,533 ¿Es qué? 558 01:26:20,042 --> 01:26:22,033 El silbido. 559 01:26:23,667 --> 01:26:27,285 - Lo siento, ¿te estoy molestando? - Sí. 560 01:26:27,583 --> 01:26:29,539 ¡No, nada! 561 01:26:37,958 --> 01:26:39,949 ¿Dónde estamos? 562 01:26:40,333 --> 01:26:46,909 82 grados, 29 minutos, 28 grados, 42 minutos. 563 01:26:49,833 --> 01:26:53,280 2.500 metros en una semana. 564 01:26:56,708 --> 01:27:00,826 Hemos arrastrado los trineos doscientos kilómetros, 565 01:27:01,125 --> 01:27:05,494 pero sólo cuarenta de ellos tienen estado en la dirección correcta. 566 01:27:53,875 --> 01:27:57,447 no soy particularmente avergonzado por la naturaleza! 567 01:27:58,458 --> 01:28:01,621 ¡No, no, discúlpanos! 568 01:28:03,250 --> 01:28:06,868 ¿No vas a tomar un muestra del excremento, ¿eh? 569 01:28:07,167 --> 01:28:09,954 ¿Para la investigación científica? 570 01:28:10,667 --> 01:28:15,206 Puedes medir la temperatura. del hielo y la humedad despues! 571 01:28:15,500 --> 01:28:17,411 ¡Mierda! 572 01:28:26,500 --> 01:28:28,491 ¿Es malo? 573 01:28:30,667 --> 01:28:33,579 ¡Seguro que no es divertido! 574 01:28:34,917 --> 01:28:37,499 Fraenkel tiene diarrea por segunda vez 575 01:28:37,792 --> 01:28:41,159 y no mucho de su moral parece quedar. 576 01:28:41,458 --> 01:28:44,200 Toma este opio, te ayudará. 577 01:28:47,708 --> 01:28:53,203 Según la ciencia, existen No hay bacterias en las regiones polares. 578 01:28:53,500 --> 01:28:56,300 Entonces descubrí algo que compensar la pérdida del polo norte. 579 01:28:56,333 --> 01:28:58,540 Tenemos que tomar una decisión. 580 01:28:58,833 --> 01:29:01,791 Entre nosotros los matemáticos, ingenieros y aeronautas. 581 01:29:02,083 --> 01:29:06,201 - ¡Hablemos de esto con calma! - ¡Sí que hablamos tranquilamente de las cosas! 582 01:29:06,708 --> 01:29:09,495 Sólo quieres que lo hagamos ¡toma tu decisión! 583 01:29:09,792 --> 01:29:11,828 ¿Qué decisión? 584 01:29:13,042 --> 01:29:17,741 Decir al diablo con Franz Josef Aterriza y dirígete a siete islas. 585 01:29:19,083 --> 01:29:22,280 La deriva del hielo apoya esa alternativa. 586 01:29:22,583 --> 01:29:27,953 Deberíamos poder hacer en seis o siete semanas. 587 01:29:57,417 --> 01:30:00,329 - ¿Es tierra? - ¡Oso! 588 01:30:00,625 --> 01:30:02,536 ¡Las armas! 589 01:30:10,250 --> 01:30:14,118 Espera un minuto. ya veré si puedo atraerlos aquí. 590 01:30:57,542 --> 01:31:01,364 Uno debería masticar la comida al menos. 28 veces, siempre decía mi padre. 591 01:31:01,667 --> 01:31:03,999 Perdóneme por levantarme de la mesa. 592 01:31:04,292 --> 01:31:09,537 Un minuto de silencio para el oso más viejo aquí. 593 01:31:11,208 --> 01:31:13,415 ¿Qué estás comiendo? 594 01:31:14,417 --> 01:31:17,739 Riñón. Sabe a ostras. 595 01:31:27,250 --> 01:31:30,208 quiero saber como es el ojo Se construye la figura de la gaviota. 596 01:31:30,500 --> 01:31:33,947 ¿Cómo puede soportar? la luz intensa? 597 01:31:34,250 --> 01:31:37,492 La luz pronto ¡No habrá problema aquí! 598 01:31:37,792 --> 01:31:39,953 No, no para nosotros. 599 01:31:52,708 --> 01:31:56,030 - ¡Torpe! - ¡Mano dura! 600 01:31:57,625 --> 01:31:59,616 Y enojado. 601 01:32:01,458 --> 01:32:03,449 ¿Qué? 602 01:32:04,000 --> 01:32:07,163 Torpe, torpe y enojado. 603 01:32:27,792 --> 01:32:30,204 Hemos estado yendo al suroeste, 604 01:32:30,625 --> 01:32:35,915 pero ya somos diez kilómetros al noreste 605 01:32:36,208 --> 01:32:39,575 del punto que nosotros Fueron hace diez días. 606 01:32:44,458 --> 01:32:48,406 En realidad estamos navegando directo hacia el... 607 01:32:48,708 --> 01:32:50,619 Polo norte. 608 01:32:53,208 --> 01:32:58,453 ¡Qué pena que no lo hiciéramos! ¡Salva esa boya polar! 609 01:33:06,125 --> 01:33:09,288 Esta es la última vez Estará activo todo el día. 610 01:33:11,542 --> 01:33:14,079 Es todo tan extraño. 611 01:33:15,292 --> 01:33:18,409 Das un paso hacia el suroeste... 612 01:33:18,708 --> 01:33:23,452 Pero el hielo se mueve hacia el este tan rápido que una vez que hayas dado ese paso, 613 01:33:24,958 --> 01:33:28,826 se ha convertido en dos pasos hacia el sureste. 614 01:33:33,958 --> 01:33:39,078 Suroeste, sureste... 615 01:33:41,250 --> 01:33:43,241 ¡Ven aquí! 616 01:33:45,417 --> 01:33:47,408 ¿Puedo? 617 01:33:48,833 --> 01:33:50,824 Suroeste... 618 01:35:49,583 --> 01:35:54,247 Cortamos la carga de 200. a 140 kilogramos por trineo. 619 01:35:54,542 --> 01:35:57,909 Sentimientos extraños y excesos alimentarios. 620 01:35:58,625 --> 01:36:01,867 Y baja de nuevo en algún otro momento. 621 01:36:08,833 --> 01:36:13,657 Nos llevaremos al cielo en nuestro gran globo.. 622 01:36:22,667 --> 01:36:26,535 Salomón August andrée. 623 01:36:27,250 --> 01:36:30,492 Salomón, salomón... 624 01:36:32,792 --> 01:36:34,748 Debe tener que ver con la sabiduría. 625 01:36:35,042 --> 01:36:38,409 - ¿Pero qué significa agosto? - Exaltado. 626 01:36:38,917 --> 01:36:44,867 Exaltado y sabio. ¿Qué más se puede pedir? 627 01:36:46,125 --> 01:36:50,824 Pero la parte exaltada, eso fue hace mucho... 628 01:36:51,125 --> 01:36:54,538 ¿Y tú, aparte de Knut? 629 01:36:54,833 --> 01:36:58,075 -Hjalmar. - Los caballerosos. 630 01:36:58,375 --> 01:37:00,286 ¿Y qué más? 631 01:37:01,625 --> 01:37:03,616 ¿Qué otra cosa? 632 01:37:05,375 --> 01:37:07,912 Fernando. 633 01:37:11,542 --> 01:37:13,533 ¿Tú? 634 01:37:14,458 --> 01:37:16,540 No, sólo cero. 635 01:37:16,958 --> 01:37:21,827 Nisse tisse maderero, quince damas lo tenían. 636 01:37:22,125 --> 01:37:24,207 Un par de botas y un par de zapatos, 637 01:37:24,500 --> 01:37:27,697 ¡Eso era todo lo que poseía Nisse! 638 01:37:30,333 --> 01:37:33,905 Hablando de eso, Salomon August andrée... 639 01:37:34,958 --> 01:37:39,622 ¿Nunca has estado enamorado? 640 01:37:39,917 --> 01:37:42,875 Lo más... 641 01:37:43,500 --> 01:37:46,458 Soltero vital. 642 01:37:49,958 --> 01:37:52,791 ¿Has notado que...? 643 01:37:53,625 --> 01:37:58,119 uno no piensa sobre las mujeres aquí arriba? 644 01:37:59,042 --> 01:38:01,124 ¿Te has dado cuenta? 645 01:38:04,125 --> 01:38:09,370 Anoche soñé que estaba caminando entre una multitud de personas, 646 01:38:09,917 --> 01:38:17,119 cuando de repente me di cuenta de que el suelo ya no era sólido. 647 01:38:18,708 --> 01:38:23,782 Cada paso resultó en que me hundiera Más profundamente, los demás no se dieron cuenta. 648 01:38:24,083 --> 01:38:30,079 Finalmente el terreno cedió y Caí al abismo. 649 01:38:30,792 --> 01:38:35,912 De repente estaba en en medio de una cueva, 650 01:38:36,333 --> 01:38:40,997 descalzos, sobre brillantes picapiedras, 651 01:38:41,292 --> 01:38:44,989 lavado limpio por agua pura de manantial, 652 01:38:45,792 --> 01:38:53,324 y sentí esto claridad infinita. 653 01:38:54,250 --> 01:38:56,241 ¿Estabas solo? 654 01:39:02,792 --> 01:39:04,783 ¿Solo? 655 01:39:05,583 --> 01:39:12,910 Bueno, buenas noches, Salomón. Agosto knut hjalmar ferdinand. 656 01:39:14,458 --> 01:39:16,949 Buenas noches, nisse. 657 01:39:35,500 --> 01:39:37,582 ¡Buenas noches a ti! 658 01:39:40,250 --> 01:39:42,241 ¡Buenas noches! 659 01:39:53,833 --> 01:39:58,827 - ¿Nunca has estado enamorado? - ¿A mí? No, nunca. 660 01:39:59,125 --> 01:40:04,870 Si siento que tales nociones brotan como plantas, las arranco. 661 01:40:05,292 --> 01:40:07,283 ¿Por qué? 662 01:40:07,667 --> 01:40:10,158 Mi necesidad de libertad es demasiado fuerte. 663 01:40:10,458 --> 01:40:14,406 Pero supongamos algunas nociones echar raíces de todos modos? 664 01:40:14,708 --> 01:40:18,747 Bueno, es por eso que mi la fuerza de voluntad debe estar en guardia. 665 01:40:19,042 --> 01:40:21,283 El amor es irracional. 666 01:40:21,583 --> 01:40:28,910 Se podría decir eso, pero el amor, para mí, al menos, es congruencia. 667 01:40:29,208 --> 01:40:31,119 ¿Congruencia? 668 01:40:31,542 --> 01:40:34,989 La geometría dice que... espera 669 01:40:38,417 --> 01:40:42,239 la geometria dice que dos los cuerpos son congruentes 670 01:40:42,542 --> 01:40:46,455 si cubren cada uno otro completamente. 671 01:40:52,125 --> 01:40:54,081 Estás teniendo una charla, ya veo. 672 01:40:54,375 --> 01:40:57,287 Acabo de tener un lección de geometría. 673 01:40:57,583 --> 01:41:01,781 ¿En realidad? Muy amable de tu parte, agosto. 674 01:41:12,792 --> 01:41:18,617 No, ella se ha ido. ella se fue esta mañana con mucho alboroto. 675 01:41:20,792 --> 01:41:22,783 Aquí. 676 01:41:26,208 --> 01:41:29,450 No puedo creer que estés aquí conmigo. 677 01:41:30,083 --> 01:41:32,665 Normalmente pongo mis flores aquí. 678 01:41:39,958 --> 01:41:42,290 No has envejecido ni un día. 679 01:41:43,042 --> 01:41:47,661 La casera cree que es mi hijo. y en cierto modo es verdad. 680 01:41:54,125 --> 01:41:58,994 Imagínate caminar así en frente al mundo entero, gurli. 681 01:42:05,042 --> 01:42:07,033 ¡Te amo! 682 01:42:16,167 --> 01:42:18,158 Gurli... 683 01:42:22,375 --> 01:42:25,617 Es peligroso para nosotros sentarse así. 684 01:42:36,333 --> 01:42:39,245 Ahora nuestro amor vuelve a estar sin hogar. 685 01:42:41,625 --> 01:42:44,367 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 686 01:42:54,667 --> 01:42:59,866 Tienes que tener más cuidado, nisse. Estás tropezando con demasiada frecuencia. 687 01:43:01,958 --> 01:43:04,449 ¿Has empezado a tener esperanzas de nuevo? 688 01:43:08,292 --> 01:43:10,283 Disculpe. 689 01:43:11,833 --> 01:43:15,030 Strindberg cayó al agua hoy y tiene diarrea, 690 01:43:15,333 --> 01:43:18,166 el pie de fraenkel está mal y tengo diarrea. 691 01:43:18,458 --> 01:43:21,746 Pero al menos tenemos viajó lejos hoy. 692 01:43:33,625 --> 01:43:36,947 Los tres tenemos los mismos síntomas. 693 01:43:37,792 --> 01:43:39,874 No, déjalo en paz. 694 01:43:42,792 --> 01:43:48,207 ¿Puedes conseguir el blanco? calcetines de mi bolso? 695 01:43:58,417 --> 01:44:03,116 Nuestros planes futuros, lo recuerdo, implicó una visita al zar. 696 01:44:06,000 --> 01:44:09,663 No parece como si Le tendré algún uso. 697 01:44:11,000 --> 01:44:13,207 No antes de Navidad. 698 01:44:26,208 --> 01:44:28,824 Por suerte, sale solo. 699 01:44:29,667 --> 01:44:32,704 no tengo el fuerza para ayudar. 700 01:44:33,000 --> 01:44:34,991 Nosotros tampoco. 701 01:44:37,167 --> 01:44:42,036 Creo que deberíamos tomarnos un día de descanso. Mañana nos quedaremos aquí. 702 01:44:42,333 --> 01:44:44,995 ¿Quedarse durante el invierno, quieres decir? 703 01:44:46,292 --> 01:44:49,739 Lo mejor que podría hacer sería ser para construir un iglú 704 01:44:50,042 --> 01:44:53,409 antes de la oscuridad y viene el frio. 705 01:44:55,292 --> 01:44:58,329 Creo que deberíamos regresar a casa. 706 01:45:08,833 --> 01:45:13,372 Cuatro veces hurra ¡Por nils strindberg! 707 01:45:14,542 --> 01:45:15,782 Muchos felices retornos. 708 01:45:16,083 --> 01:45:19,325 No, no, el cumpleañero. recibe sus regalos en la cama. 709 01:45:20,417 --> 01:45:23,159 Nunca lo adivinarás de quién es esto. 710 01:45:28,000 --> 01:45:34,326 Y caramelos. Una expresión de nuestra consideración y altruismo modesto. 711 01:45:34,625 --> 01:45:36,866 Acabamos de comernos la mitad. 712 01:45:41,750 --> 01:45:44,116 el cumpleañero puede quedarse en la cama. 713 01:45:44,417 --> 01:45:47,079 Sí, nos encargaremos de las tareas del hogar. 714 01:46:41,333 --> 01:46:45,872 Cuando juego, cuando tomo el barco a Estocolmo 715 01:46:46,167 --> 01:46:50,490 y todas las islas pequeñas y los arrecifes se deslizan... 716 01:46:50,917 --> 01:46:55,411 Cuando me aflojo la banda del pelo en noche y soltarme el pelo, 717 01:46:56,542 --> 01:47:02,367 Estoy pensando en ti. tu puedes Mira, siempre estoy pensando en ti. 718 01:47:03,833 --> 01:47:09,533 Especialmente hoy, cuando estoy escribiendo esta carta divertida 719 01:47:09,833 --> 01:47:14,873 que no conseguirás hasta que cumplas 25 años. 720 01:47:18,000 --> 01:47:20,833 quiero decir mas, 721 01:47:24,042 --> 01:47:27,079 pero mi corazón late muy rápido. 722 01:47:28,000 --> 01:47:34,041 Me siento tan preocupado, que todo lo que lo que puedo hacer es desearte buena suerte. 723 01:47:36,125 --> 01:47:38,411 Recuerda esto: 724 01:47:38,833 --> 01:47:43,953 Te amo... querida nils. 725 01:47:46,208 --> 01:47:52,579 Te amo como nunca lo he hecho Amaba a alguien en mi vida. 726 01:48:32,167 --> 01:48:36,035 Nuestro suministro de alimentos es muy limitado. 727 01:48:36,375 --> 01:48:41,369 He hecho una red para atrapar plancton u otra vida acuática. 728 01:48:42,167 --> 01:48:47,366 Un feliz resultado de este experimento. puede mejorar nuestra difícil situación. 729 01:49:52,167 --> 01:49:55,534 Comemos todo lo que está en el sello excepto la piel y los huesos, 730 01:49:55,833 --> 01:50:01,749 el estómago y su contenido, los intestinos y el hígado. 731 01:50:04,583 --> 01:50:07,700 Unos cuantos más y gestionar hasta la primavera. 732 01:50:10,750 --> 01:50:15,039 ¿Crees que esas paredes ¿Realmente ser tan sólido? 733 01:50:16,417 --> 01:50:20,615 Tu observación más simple Siempre parece una orden. 734 01:50:24,125 --> 01:50:26,867 ¿Algo más te molesta? 735 01:52:18,292 --> 01:52:23,616 Fraenkel está nuevamente enfermo, le dieron ayer morfina para su estómago. 736 01:52:24,333 --> 01:52:27,040 Veremos si se recupera. 737 01:52:27,875 --> 01:52:33,199 También he tenido diarrea, pero se han recuperado sin medicamentos. 738 01:52:34,042 --> 01:52:36,033 Cinco y tres cuartos... 739 01:53:01,083 --> 01:53:04,826 No, no... Cinco y tres cuartos. 740 01:53:46,458 --> 01:53:50,997 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿No vamos a desembarcar? 741 01:53:51,292 --> 01:53:57,618 Parece un gran glaciar. Sin duda no hay vida salvaje allí. 742 01:53:58,333 --> 01:54:01,325 si continuamos flotando así... 743 01:54:01,625 --> 01:54:05,368 Podríamos llegar a tierra en una de estas islas. 744 01:54:09,250 --> 01:54:11,115 Tenemos que cambiar el quemador. 745 01:54:11,417 --> 01:54:15,706 Lo siento, nisse. Los repuestos parecen haber sido dejado en la isla de Dane. 746 01:54:16,000 --> 01:54:18,116 ¿Puedes explicar eso? 747 01:54:31,667 --> 01:54:39,290 siempre he pensado en ti como experto en aeronáutica. 748 01:54:40,500 --> 01:54:43,947 Toda Suecia tiene... ¡El mundo entero! 749 01:54:45,000 --> 01:54:48,197 Pero tú, que iniciaste el mundo la mayor expedición en globo, 750 01:54:48,500 --> 01:54:51,788 solo he estado arriba en un globo nueve veces. 751 01:54:52,083 --> 01:54:53,994 ¡Nueve vuelos! 752 01:54:54,458 --> 01:54:58,076 14 de julio de 1894... ese fue el dia 753 01:54:58,375 --> 01:55:01,947 intentaste maniobrar el 'svea' con dragalinas y velas. 754 01:55:02,250 --> 01:55:06,243 - ¡Ese fue el día! - Eso es absolutamente correcto. 755 01:55:06,542 --> 01:55:10,364 Pero todo el viaje sólo Duró tres horas y media. 756 01:55:11,625 --> 01:55:14,332 ¡Tres horas y media! 757 01:55:15,417 --> 01:55:19,114 En ese viaje has basado nuestro expedición al polo norte. 758 01:55:19,417 --> 01:55:24,036 Tuviste éxito en convencer al mundo entero que era posible, 759 01:55:24,333 --> 01:55:27,905 si uno deja de lado la aeronáutica experiencia, por supuesto. 760 01:55:28,208 --> 01:55:32,497 Yo mismo estaba convencido tú también. 761 01:55:34,667 --> 01:55:39,457 No funciona. ¡Dije que no funciona! 762 01:55:46,958 --> 01:55:49,040 No desembarcar... 763 01:55:49,667 --> 01:55:52,500 Seguro que lo estamos ¡No desembarcar! 764 01:56:05,583 --> 01:56:07,574 ¿Tienes frío? 765 01:56:09,458 --> 01:56:12,245 - ¿Tienes frío? - No, pero lo eres. 766 01:56:12,542 --> 01:56:15,079 No debes resfriarte, mi amor. 767 01:56:16,625 --> 01:56:20,664 Si hubiéramos podido estar juntos, 768 01:56:20,958 --> 01:56:23,745 me hubiera quedado en la oficina de patentes. 769 01:56:24,750 --> 01:56:28,948 No, no lo harías. Gracias de todos modos. 770 01:56:37,583 --> 01:56:40,655 Más alto que esto, No puedo seguirte. 771 01:56:40,958 --> 01:56:45,702 El amor está creciendo, gurli. ¡El amor está creciendo! 772 01:56:47,667 --> 01:56:49,658 ¿Sabes...? 773 01:56:52,250 --> 01:56:59,247 Has despertado una necesidad en mi que nunca antes había sentido. 774 01:57:03,625 --> 01:57:05,911 La necesidad de una esposa. 775 01:57:12,875 --> 01:57:15,207 Gracias por la congruencia. 776 01:57:40,917 --> 01:57:43,829 ¿Nos quedamos aquí o bajamos a tierra? 777 01:57:47,792 --> 01:57:51,614 La ventaja de quedarse aquí es eso 778 01:57:51,917 --> 01:57:59,039 probablemente seguiremos a la deriva más al sur y desembarcar allí. 779 01:58:00,375 --> 01:58:03,208 No tengo miedo de morir. 780 01:58:05,500 --> 01:58:10,199 Hace unos meses tal vez estaba, pero ya no lo soy. 781 01:58:12,792 --> 01:58:17,206 pero quiero a alguien para encontrarme algún día. 782 01:58:18,958 --> 01:58:21,574 Nisse, no... 783 01:58:22,583 --> 01:58:27,031 Y si nos quedamos en este trozo de hielo, nadie va a hacer eso nunca. 784 01:58:27,333 --> 01:58:33,283 lo siento pero voto que intentamos llegar a tierra. 785 02:00:05,458 --> 02:00:09,246 - ¿Un espejo? - Estaba en la caja con la cámara. 786 02:00:09,750 --> 02:00:14,619 Finalmente, podré ver cómo se ve mi propia cara. 787 02:00:19,333 --> 02:00:22,780 Tú primero. Edad antes que belleza. 788 02:00:25,042 --> 02:00:27,784 Podría haberlo hecho sin eso. 789 02:00:33,500 --> 02:00:38,415 no hay mucho puede verse a sí mismo... 790 02:00:40,375 --> 02:00:42,787 Sin espejo. 791 02:00:46,708 --> 02:00:52,783 Se puede ver el cofre y el estómago y las piernas. 792 02:00:54,625 --> 02:00:58,618 Los brazos y las manos. 793 02:01:03,708 --> 02:01:05,699 La espalda. 794 02:01:08,583 --> 02:01:10,574 Un poco de espalda. 795 02:01:13,292 --> 02:01:17,865 bastante cuando lo piensas... 796 02:01:18,250 --> 02:01:20,161 En realidad. 797 02:01:40,542 --> 02:01:44,364 El glaciar parece una gorra de globo gigante. 798 02:01:58,792 --> 02:02:02,330 No, no vale la pena. 799 02:02:06,875 --> 02:02:10,117 Espero que nisse pueda para mudarse mañana. 800 02:02:13,292 --> 02:02:15,248 Niflheim. 801 02:02:15,542 --> 02:02:19,034 - ¿Qué dijiste? -Niflheim. 802 02:02:20,375 --> 02:02:23,208 El infierno de los dioses vikingos. 803 02:02:24,958 --> 02:02:28,405 imagina estar solo en un lugar como este. 804 02:02:28,792 --> 02:02:32,660 No podría soportar un día aquí, ¡ni un día! 805 02:02:33,708 --> 02:02:39,032 Tenemos comida, mucha madera flotante. 806 02:02:40,792 --> 02:02:45,707 La vista no importa en la oscuridad del invierno. 807 02:02:46,417 --> 02:02:48,703 Podría haber sido peor. 808 02:02:49,750 --> 02:02:51,741 ¿Podría ser así? 809 02:02:53,375 --> 02:02:57,197 Nansen sobrevivió al invierno con una persona, tenemos tres. 810 02:02:57,500 --> 02:03:01,743 Dios sabe si algún mortal alguna vez ha puesto un pie aquí. 811 02:03:03,167 --> 02:03:05,158 ¿Knut? 812 02:03:06,625 --> 02:03:09,037 Es de mi madre... 813 02:03:10,667 --> 02:03:12,874 Cumpleaños hoy. 814 02:03:13,583 --> 02:03:19,453 Si no tienes ninguna objeción, Me gustaría llamar a este lugar 815 02:03:21,167 --> 02:03:23,658 La casa de mina andrée. 816 02:05:01,625 --> 02:05:03,616 ¡Nissel! 817 02:05:11,417 --> 02:05:13,954 ¿Qué ocurre? ¿Se desmayó? 818 02:05:20,875 --> 02:05:23,036 ¡Despierta... despierta! 819 02:05:23,333 --> 02:05:25,494 - ¡Está muerto! - ¡No está muerto! 820 02:05:29,792 --> 02:05:31,783 ¡Está muerto! 821 02:06:55,458 --> 02:06:57,449 Eso es suficiente. 822 02:07:00,875 --> 02:07:03,412 ¿Quieres que viva? 823 02:07:04,875 --> 02:07:06,866 Sí. 824 02:07:11,292 --> 02:07:16,662 ¿Alguna vez has pensado en lo que ¿Podría haber pasado si nunca nos hubiéramos ido? 825 02:07:18,583 --> 02:07:23,407 Habrías estado en tu oficina, con tu papelera! 826 02:07:23,708 --> 02:07:26,745 Pero nisse era joven... 827 02:07:29,542 --> 02:07:32,784 ¡Y enamorado! 828 02:07:50,167 --> 02:07:54,115 Nos lo dejaste, querías que lo leyéramos. 829 02:07:55,250 --> 02:08:00,324 "12 de julio, el primero para navegar aquí en un globo. 830 02:08:00,625 --> 02:08:03,162 ¿Qué tan pronto voy a ¿Tiene sucesores?" 831 02:08:03,458 --> 02:08:06,825 ¡Yo... no nosotros, yo! 832 02:08:08,500 --> 02:08:13,699 "No puedo negar que un sentimiento de orgullo Nos ha atrapado a los tres." 833 02:08:14,000 --> 02:08:19,120 Tienes un sentimiento de orgullo que ¿Nos ha atrapado a los tres? 834 02:08:20,792 --> 02:08:26,947 Lo supiste todo el tiempo ¡fallaríamos! ¡Lo sabías! 835 02:08:27,750 --> 02:08:32,414 "Estamos dispuestos a aceptar la muerte, haber hecho lo que hemos hecho." 836 02:08:32,708 --> 02:08:36,155 ¡Lo sabías! ¡Lo supiste todo el tiempo! 837 02:08:36,458 --> 02:08:41,452 "Me pregunto si todo se debe a una fuerte sentido de individualidad, 838 02:08:41,750 --> 02:08:48,747 que no podía aceptar vivir y muriendo como un desconocido, un hombre común, 839 02:08:49,417 --> 02:08:54,411 olvidado por las generaciones futuras. 840 02:08:55,583 --> 02:09:01,374 ¿Es esto ambición? ¿Es esto ambición?" 841 02:09:01,667 --> 02:09:04,739 ¡No tuve elección! 842 02:09:53,208 --> 02:09:55,620 Perdóname, perdóname. 843 02:09:57,125 --> 02:10:01,323 Tuve que hacerlo. No tuve elección. 844 02:10:02,542 --> 02:10:04,874 Teníamos que seguir adelante. 845 02:10:07,917 --> 02:10:10,533 No tuviste elección. 846 02:10:16,208 --> 02:10:18,950 Teníamos que seguir adelante. 847 02:10:19,417 --> 02:10:21,829 Teníamos que seguir adelante. 848 02:10:36,875 --> 02:10:39,207 Teníamos que seguir adelante. 849 02:11:09,667 --> 02:11:11,749 Teníamos que seguir adelante. 850 02:11:40,042 --> 02:11:43,364 ¿Frankel? Oso. 851 02:11:44,500 --> 02:11:47,333 Las armas... ¡fraenkel! 852 02:12:31,083 --> 02:12:33,074 ¿Knut? 853 02:12:38,792 --> 02:12:40,783 ¿Cómo es? 854 02:12:44,208 --> 02:12:46,199 ¿Cómo es? 855 02:12:51,292 --> 02:12:53,908 ¡No puedes dejarme ahora, knut! 856 02:12:56,375 --> 02:12:59,913 Tienes que quedarte conmigo, ¿escuchas? 857 02:13:00,208 --> 02:13:02,164 ¿Oyes? 858 02:13:04,083 --> 02:13:08,907 Estarás solo... 859 02:13:10,958 --> 02:13:13,074 Perdóname... 860 02:13:14,625 --> 02:13:16,616 Perdóname. 861 02:13:32,000 --> 02:13:33,991 ¿Knut? 862 02:13:36,000 --> 02:13:40,073 ¡Knut! ¿Me oyes?